Häufige Fragen
Kurze, belegte Antworten auf die Fragen, die zu Ey Reqîb wirklich gestellt werden. Jede Antwort ist über das Aussagenregister auf der Quellenseite belegt.
Ist Ey Reqîb die offizielle Nationalhymne Kurdistans?
Ey Reqîb ist seit 1991 die offizielle Hymne der Region Kurdistan (Başûr) und war 1946 die Hymne der Republik Mahabad. Über jeden offiziellen Status hinaus wird sie als Hymne der Kurden in allen vier Teilen Kurdistans und in der Diaspora gesungen.
Wer hat Ey Reqîb geschrieben?
Der Dichter Dildar, Künstlername von Yûnis Reûf (1918 bis 1948), ein kurdischer Jurastudent aus Koye. Er schrieb das Gedicht 1938, als er wegen seiner politischen Überzeugungen inhaftiert war.
Was bedeutet Ey Reqîb wörtlich?
Reqîb geht auf das arabische raqīb zurück, einen Wächter oder Aufseher. Der Titel wird meist als O Feind übersetzt, manchmal als he Wächter; der Überlieferung nach galt er den Wärtern des Gefängnisses, in dem Dildar das Gedicht schrieb.
Wann wurde Ey Reqîb geschrieben?
1938, im Gefängnis. Eine Quelle nennt 1940, doch 1938 ist die dominante, gut belegte Lesart.
In welcher Sprache ist Ey Reqîb geschrieben?
Das Original ist auf Soranî (Zentralkurdisch), in arabischer Schrift. Daneben existieren weit verbreitete Fassungen auf Kurmancî und Zazakî; wer diese Bearbeitungen schuf, ist nicht dokumentiert.
Wie viele Strophen hat Ey Reqîb?
Die kanonische gesungene Fassung hat fünf Strophen, jeweils gefolgt vom selben Refrain: niemand sage, die Kurden seien tot, die Kurden leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Wie schreibt man Ey Reqîb?
Die Hawar-Schreibung ist Ey Reqîb; verbreitet sind auch Ey Reqib, Ey Raqib und Ay Raqib, in arabischer Schrift ئەی ڕەقیب. Es ist dieselbe Hymne.
Wer hat die Melodie von Ey Reqîb komponiert?
Der Komponist ist nicht dokumentiert. Eine Quelle nennt einen Namen, Nachschlagewerke schreiben unbekannt, und bis 2021 existierte nicht einmal eine notierte Partitur, ehe der Dirigent Dilshad Said die ersten offiziellen Arrangements erstellte. Diese Seite schreibt die Melodie niemandem zu.
Darf Ey Reqîb kommerziell verwendet werden, etwa in einem Film oder einer Aufnahme?
Der Text ist weltweit gemeinfrei: der Autor starb 1948, die massgeblichen Schutzfristen sind abgelaufen. Einzelne Aufnahmen und Übersetzungen anderer tragen jedoch eigene Rechte; dafür braucht es die Zustimmung ihrer Urheber. Dies ist allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Wo kann ich Ey Reqîb anhören?
Diese Seite bietet auf der Liedtext- und der Ausspracheseite eine frei lizenzierte Instrumentalaufnahme. Gesungene Interpretationen, von der klassischen Fassung von Şivan Perwer bis zu Orchesterversionen, finden sich auf den üblichen Musik- und Videoplattformen.