Der Liedtext von Ey Reqîb

Der vollständige Text von Ey Reqîb im originalen Soranî: fünf Strophen, jeweils gefolgt vom Refrain, in arabischer Schrift und in Hawar-Transliteration. Auch geschrieben als Ey Reqib, Ey Raqib oder Ay Raqib.

Der Text folgt der kanonischen gesungenen Fassung. Die Quellen weichen in kleinen Schreib- und Wortfragen voneinander ab; die dokumentierten Varianten stehen unten auf dieser Seite.

Anhören: Instrumental

Instrumentalaufnahme: TheFlagandAnthemGuy (2022), CC BY 3.0, über Wikimedia Commons.

1

ئەی ڕەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان،نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان.

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,Nayşikênê danerî topî zeman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

2

لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر،تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان.

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

3

ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین،دینمان، ئایینمان، ھەر نیشتمان.

Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,Dînman, ayînman, her nîştiman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

4

ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین،سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان.

Ême roley rengî sûr û şorişîn,Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

5

لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیە،گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا.

Lawî kurd her hazir û amadeye,Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

Dokumentierte Textvarianten

Die dritte Strophe wird sowohl mit her nîştiman (das Heimatland) als auch mit her Kurdistan gesungen; beides ist weit verbreitet.
Die Schreibung unterscheidet sich je nach Quelle: kurdziman zusammen oder getrennt, mirdiwe oder mirdûwe, alakeman oder allakeman. Wir normalisieren auf eine konsistente Hawar-Lesung; wissenschaftliche Transliterationen markieren zusätzlich die Buchstaben ڕ und ڵ.
Der englische Wikipedia-Artikel zeigt die Strophen in seiner Umschrift-Spalte in anderer Reihenfolge als in arabischer Schrift und IPA. Wir folgen der Reihenfolge von arabischer Schrift und IPA, unabhängig bestätigt durch nationalanthems.info.
Eine ältere Fassung des Gedichts, mit teils anderen Zeilen und einer zusätzlichen Strophe für die Gefallenen, ist auf Wikisource erhalten, gezeichnet Kerkûk. Sie steht dort als historisches Dokument, nicht als die gesungene Hymne.

Textprüfung und redaktionelle Entscheidungen sind auf der Quellenseite dokumentiert: Quellen