Les paroles d'Ey Reqîb

Le texte complet d'Ey Reqîb dans le soranî original : cinq couplets, chacun suivi du refrain, en écriture arabe et en translittération latine Hawar. S'écrit aussi Ey Reqib, Ey Raqib ou Ay Raqib.

Le texte suit la version canonique chantée. Les sources divergent sur de petits points de graphie et de formulation ; les variantes documentées figurent en bas de page.

Écouter : instrumental

Enregistrement instrumental : TheFlagandAnthemGuy (2022), CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

1

ئەی ڕەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان،نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان.

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,Nayşikênê danerî topî zeman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

2

لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر،تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان.

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

3

ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین،دینمان، ئایینمان، ھەر نیشتمان.

Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,Dînman, ayînman, her nîştiman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

4

ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین،سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان.

Ême roley rengî sûr û şorişîn,Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

5

لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیە،گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا.

Lawî kurd her hazir û amadeye,Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.

Refrain

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

Variantes documentées du texte

Le troisième couplet se chante aussi bien avec her nîştiman (la patrie) qu'avec her Kurdistan ; les deux circulent largement.
La graphie varie selon les sources : kurdziman en un mot ou deux, mirdiwe ou mirdûwe, alakeman ou allakeman. Nous normalisons vers une lecture Hawar cohérente ; les translittérations savantes marquent en plus les lettres ڕ et ڵ.
L'article de Wikipédia en anglais présente les couplets dans un ordre différent dans sa colonne romanisée et dans ses colonnes en écriture arabe et IPA. Nous suivons l'ordre de l'écriture arabe et de l'IPA, confirmé indépendamment par nationalanthems.info.
Une variante plus ancienne du poème, avec des vers en partie différents et un couplet supplémentaire honorant les tombés, est conservée sur Wikisource, signée Kerkûk. Elle y figure comme document historique, non comme l'hymne chanté.

La vérification du texte et les choix éditoriaux sont documentés sur la page sources : Sources