De songtekst van Ey Reqîb

De volledige tekst van Ey Reqîb in het oorspronkelijke Soranî: vijf coupletten, elk gevolgd door het refrein, in Arabisch schrift en in Hawar-transliteratie. Ook geschreven als Ey Reqib, Ey Raqib of Ay Raqib.

De tekst volgt de canonieke gezongen versie. Bronnen verschillen op kleine punten van spelling en formulering; de gedocumenteerde varianten staan onderaan deze pagina.

Luister: instrumentaal

Instrumentale opname: TheFlagandAnthemGuy (2022), CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

1

ئەی ڕەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان،نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان.

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,Nayşikênê danerî topî zeman.

Refrein

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

2

لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر،تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان.

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.

Refrein

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

3

ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین،دینمان، ئایینمان، ھەر نیشتمان.

Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,Dînman, ayînman, her nîştiman.

Refrein

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

4

ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین،سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان.

Ême roley rengî sûr û şorişîn,Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.

Refrein

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

5

لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیە،گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا.

Lawî kurd her hazir û amadeye,Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.

Refrein

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

Gedocumenteerde tekstvarianten

Couplet drie wordt zowel met her nîştiman (het vaderland) als met her Kurdistan gezongen; beide zijn wijdverbreid.
De spelling verschilt per bron: kurdziman aan elkaar of los, mirdiwe of mirdûwe, alakeman of allakeman. Wij normaliseren naar een consistente Hawar-lezing; wetenschappelijke transliteraties markeren daarnaast de letters ڕ en ڵ.
Het Engelse Wikipedia-artikel toont de coupletten in de romanisatiekolom in een andere volgorde dan in het Arabische schrift en het IPA-blok. Wij volgen de volgorde van het Arabische schrift en het IPA, onafhankelijk bevestigd door nationalanthems.info.
Een oudere variant van het gedicht, met deels andere regels en een extra couplet voor de gevallenen, is bewaard op Wikisource, gesigneerd Kerkûk. Die staat daar als historisch document, niet als het gezongen volkslied.

De tekstverificatie en de redactionele keuzes staan gedocumenteerd op de bronnenpagina: Bronnen